1 00:01:19,163 --> 00:01:22,375 {\an8}Bueno, Layla, deja sonar tu dulce voz. 2 00:01:23,251 --> 00:01:24,126 {\an8}No. 3 00:01:24,210 --> 00:01:26,170 {\an8}Vamos, por papá. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,405 {\an8}Me das dolor de cabeza. 5 00:01:56,492 --> 00:01:57,535 {\an8}Todos ustedes apuestan. 6 00:03:03,434 --> 00:03:05,102 {\an8}Sálvalo. 7 00:03:28,376 --> 00:03:29,919 {\an8}Niños... 8 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 {\an8}Quédate aquí. 9 00:04:28,477 --> 00:04:32,398 {\an8}¿Cómo sabemos que es el momento adecuado? 10 00:04:34,358 --> 00:04:35,734 {\an8}Comprobemos. 11 00:04:56,464 --> 00:04:59,175 {\an8}Lentamente, solo un espacio. 12 00:05:40,007 --> 00:05:40,883 {\an8}¿Está despierto? 13 00:06:03,322 --> 00:06:05,115 {\an8}Dime, ¿está despierto? 14 00:06:13,040 --> 00:06:15,042 {\an8}Gracias a Dios. 15 00:06:52,329 --> 00:06:58,836 LA MOMIA DE LEE CRONIN 16 00:07:25,404 --> 00:07:26,905 ¿Pizza de peperoni? 17 00:07:28,490 --> 00:07:30,242 Tienes todo bajo control. 18 00:07:30,326 --> 00:07:31,785 ¿Podemos cenar pizza? 19 00:07:31,869 --> 00:07:32,995 Hoy no. 20 00:07:33,078 --> 00:07:34,163 Ni siquiera te gusta la pizza. 21 00:07:34,246 --> 00:07:35,956 No, no me gusta el queso. 22 00:07:36,373 --> 00:07:38,584 Al fin y al cabo, no hay pizza sin queso. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,294 Su historia es una tontería. 24 00:07:40,377 --> 00:07:41,962 …se están haciendo grandes esfuerzos… 25 00:07:42,087 --> 00:07:43,505 - Bueno, papá, el siguiente. - Sí. 26 00:07:44,465 --> 00:07:45,299 CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL 27 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Está bien. Tomemos por ejemplo… 28 00:07:46,300 --> 00:07:49,887 …el reportero Charlie Cannon está en El Cairo. 29 00:07:50,596 --> 00:07:53,557 {\an8}Según los críticos casi tres años de sequía 30 00:07:53,641 --> 00:07:55,643 {\an8}obligó a los agricultores locales a encontrar 31 00:07:55,726 --> 00:07:57,936 {\an8}nuevos desesperadoss formas de ganar dinero. 32 00:07:58,562 --> 00:07:59,647 - Pero los ministros... - ¿Papá? 33 00:07:59,730 --> 00:08:00,856 - …está bajo protección… - Un momento. 34 00:08:00,939 --> 00:08:03,442 {\an8}…e introducen nuevos planes de gestión del agua 35 00:08:03,525 --> 00:08:05,653 {\an8}y soluciones de riego para zonas desérticas. 36 00:08:06,528 --> 00:08:08,113 ¿Qué pasa, Seb? ¿Qué estás haciendo? 37 00:08:08,197 --> 00:08:09,281 Te alcanzaré. 38 00:08:09,365 --> 00:08:11,700 ¿Sígueme? ¿Ese artilugio? 39 00:08:11,784 --> 00:08:12,826 Sí. 40 00:08:13,118 --> 00:08:15,079 {\an8}A diferencia de una ola de botín, 41 00:08:15,162 --> 00:08:17,581 {\an8}que tuvo lugar en la Primavera Árabe de 2011, 42 00:08:17,665 --> 00:08:20,918 {\an8}El gobierno egipcio no está seguro de la causa, 43 00:08:21,001 --> 00:08:22,795 - qué hay detrás de las excavaciones no autorizadas. - ¡Escucha! 44 00:08:22,920 --> 00:08:24,630 - El comercio clandestino de dioses antiguos... -Katie. 45 00:08:25,464 --> 00:08:28,133 Tenemos que practicar o nos estrellaremos. 46 00:08:30,678 --> 00:08:31,470 Bueno. 47 00:08:40,479 --> 00:08:44,775 cariño, ¿Estoy agitando demasiado los brazos? 48 00:08:46,902 --> 00:08:48,404 ¿No es ese uno de tus swings? 49 00:08:48,487 --> 00:08:49,488 ¿Mi swing? 50 00:08:49,571 --> 00:08:50,739 Como tu firma. 51 00:08:50,823 --> 00:08:52,366 Como "buenas noches y buena suerte". 52 00:08:52,449 --> 00:08:54,868 - O "así son las cosas". - Estos son eslóganes. 53 00:08:54,952 --> 00:08:59,748 ¿Estoy agitando demasiado los brazos? 54 00:08:59,832 --> 00:09:02,751 Esto puede resultar muy molesto para los espectadores. 55 00:09:02,835 --> 00:09:04,336 ¿Sabes qué es realmente molesto? 56 00:09:04,461 --> 00:09:08,298 Que saludas por el rabillo del ojo. Dejar atrás. 57 00:09:08,382 --> 00:09:09,216 ¿Ah, entonces? 58 00:09:09,299 --> 00:09:11,051 - ¿Te molesta por el rabillo del ojo? - Sí, mucho. 59 00:09:11,135 --> 00:09:12,094 - ¿Sí? - Sí. 60 00:09:12,177 --> 00:09:13,804 ¿Qué pasa con esto? ¿Eso también es molesto? 61 00:09:13,887 --> 00:09:15,013 ¿Qué pasa con esto? 62 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 Déjalo. 63 00:09:17,850 --> 00:09:20,561 ¿Qué pasa con él? ¿Será él también molesto? 64 00:09:21,145 --> 00:09:24,606 Muy molesto, totalmente loco. 65 00:09:25,441 --> 00:09:27,401 - Seb, ¿por qué hiciste eso? - Lo siento… 66 00:09:27,484 --> 00:09:29,486 - ¡Bájate! - ¡Tú siempre eliges mis cosas! 67 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 - ¡Katie, vete! Déjalo. - Eso es suficiente. 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,615 - Eso es suficiente. Levantarse. - Basta. 69 00:09:33,699 --> 00:09:35,117 - Ven aquí. - ¿Qué pasó? 70 00:09:35,200 --> 00:09:36,660 Arrojó a Verónica desde el techo. 71 00:09:38,370 --> 00:09:40,497 No lo niego. Echar jamón. 72 00:09:46,086 --> 00:09:47,254 Seb. 73 00:09:47,337 --> 00:09:49,131 Estaba probando un nuevo paracaídas. 74 00:09:49,214 --> 00:09:50,632 ¿Pero por qué siempre te llevas mis cosas? 75 00:09:50,716 --> 00:09:52,551 - ¡No aceptaré el tuyo! - Lo quería. 76 00:09:53,719 --> 00:09:56,638 Castigaré a los culpables, ¿vale? 77 00:09:59,349 --> 00:10:01,393 Tengo que irme. Haz un beso. 78 00:10:05,022 --> 00:10:06,315 ¿A cuál amas más? 79 00:10:07,399 --> 00:10:08,776 Lo diré después de mi turno. 80 00:10:11,320 --> 00:10:12,404 Bueno. 81 00:10:13,614 --> 00:10:15,365 Sé que no es lo ideal. 82 00:10:15,449 --> 00:10:16,617 ¿Qué hiciste con él? 83 00:10:16,700 --> 00:10:19,244 Si en la nueva semana Llegamos a Albuquerque, 84 00:10:19,328 --> 00:10:21,997 Lo llevaremos inmediatamente al hospital de muñecas para recibir tratamiento. 85 00:10:22,080 --> 00:10:25,459 Tuvimos que ir a Nueva York, No a la abuela otra vez. 86 00:10:25,542 --> 00:10:29,338 dondequiera que vayamos Espero que te quedes aquí. 87 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 No es agradable decir eso. 88 00:10:30,672 --> 00:10:32,966 ¡Ni siquiera le gritaste! 89 00:10:34,218 --> 00:10:35,886 Una mariposa. Vamos. 90 00:10:35,969 --> 00:10:39,014 No me llames así. Te odio ahora. 91 00:10:44,603 --> 00:10:48,065 No estoy probando un paracaídas mami en la nueva tita. 92 00:10:49,399 --> 00:10:50,859 Gracias compañero. 93 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 Chelín. ¿Hola, cómo estás? 94 00:11:20,180 --> 00:11:21,515 Cañón Charlie. 95 00:11:21,598 --> 00:11:23,725 ¿Qué hora es ahora en El Cairo? 96 00:11:25,644 --> 00:11:27,521 Un poco más de las tres del día. 97 00:11:28,313 --> 00:11:30,524 Es hora de Nueva York en la mañana después de las ocho. 98 00:11:30,858 --> 00:11:34,570 Di si lo quieres ¿al final de la mañana? 99 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 Saludos. 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,333 ¿Layla? 101 00:11:48,834 --> 00:11:50,586 Soy la mamá de Layla. 102 00:11:51,420 --> 00:11:55,090 O mami. Tú lo dirías, ¿verdad? 103 00:11:56,216 --> 00:11:57,759 ¿Dónde está Layla hoy? 104 00:11:58,594 --> 00:12:00,053 Le duele el estómago. 105 00:12:00,387 --> 00:12:03,765 Pero él no quería que te preocuparas. 106 00:12:04,141 --> 00:12:06,143 Le gusta ser tu amigo. 107 00:12:09,187 --> 00:12:11,440 ¿Te dijo algo sobre mí? 108 00:12:12,774 --> 00:12:15,110 Dijo que eres un mago. 109 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 Así es. 110 00:12:18,030 --> 00:12:19,531 ¿Quieres ver un truco? 111 00:12:20,282 --> 00:12:20,949 Ey. 112 00:12:21,033 --> 00:12:23,035 Oye, recién estoy comenzando mi turno. 113 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 Pregunta rápida. 114 00:12:25,454 --> 00:12:28,874 ¿Somos el nuevo bebé? ¿podrías ser fanático de los yankees? 115 00:12:29,750 --> 00:12:31,376 De ninguna manera. 116 00:12:31,460 --> 00:12:32,878 Definitivamente todavía. 117 00:12:33,003 --> 00:12:34,421 ¿Conseguiste este trabajo? 118 00:12:34,504 --> 00:12:36,340 Sí. Acaban de llamar. 119 00:12:36,632 --> 00:12:37,758 Si Dios quiere. 120 00:12:37,841 --> 00:12:40,260 Susurro porque no se lo he dicho a los niños. 121 00:12:40,344 --> 00:12:43,764 Sabía que conseguirías el lugar. ¡Qué dije! 122 00:12:43,847 --> 00:12:46,433 No me creíste. ¡Idikas! 123 00:12:46,516 --> 00:12:48,936 Si Dios quiere. ¿Cuándo tienes que empezar? 124 00:12:49,019 --> 00:12:50,938 Tenemos mucho que organizar. 125 00:13:02,324 --> 00:13:05,494 Madre no está feliz que no nos mudaremos allí. 126 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 - Estoy tratando de decirlo suavemente. - Cariño. 127 00:13:07,788 --> 00:13:09,915 ¿Le has dado dulces a Katie? 128 00:13:10,832 --> 00:13:12,668 ¿Muchos dulces ahora? 129 00:13:12,751 --> 00:13:14,378 No. ¿Qué caramelo? 130 00:13:15,963 --> 00:13:16,964 TESOROS DEL TATUAJE 131 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Tu favorito. 132 00:13:28,934 --> 00:13:32,145 tengo que irme Antes de que papá empiece a mirar. 133 00:13:32,229 --> 00:13:32,896 Esperar. 134 00:13:34,648 --> 00:13:36,233 Tengo otro regalo. 135 00:13:36,692 --> 00:13:38,735 Lo cultivé en mi jardín. 136 00:13:38,860 --> 00:13:41,780 Es más dulce que un caramelo. 137 00:13:52,374 --> 00:13:54,001 ¿De dónde los sacó Katie? 138 00:13:54,668 --> 00:13:56,712 Tuve que prometerte que no te lo diría. 139 00:13:57,045 --> 00:13:58,171 ¿No digas qué? 140 00:13:58,755 --> 00:14:01,508 Un amigo se los regala al borde del jardín. 141 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Espero que me perdones, Katie. 142 00:14:11,560 --> 00:14:12,436 ¿Para qué? 143 00:14:12,728 --> 00:14:14,521 Para mi último truco de magia. 144 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 ¿Katie? 145 00:14:53,060 --> 00:14:54,102 ¿Katie? 146 00:15:05,489 --> 00:15:06,406 ¿Katie? 147 00:15:22,506 --> 00:15:23,340 ¿Katie? 148 00:15:29,888 --> 00:15:30,555 ¿Katie? 149 00:15:36,770 --> 00:15:37,646 ¿Katie? 150 00:15:38,980 --> 00:15:40,273 ¿Has visto a la niña? 151 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 ¡Ey! 152 00:15:59,376 --> 00:16:00,293 ¡Ey! 153 00:16:04,798 --> 00:16:05,590 ¿Katie? 154 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 ¿Katie? 155 00:16:13,723 --> 00:16:14,808 ¡Katia! 156 00:16:27,612 --> 00:16:29,072 ¡Katia! 157 00:16:48,884 --> 00:16:50,302 ¡Katia! 158 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 ¡Katia! 159 00:17:22,918 --> 00:17:24,085 ¡Katia! 160 00:17:28,548 --> 00:17:30,050 ¡Katia! 161 00:17:31,134 --> 00:17:34,721 {\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE ZAMALEK, EL CAIRO 162 00:17:35,138 --> 00:17:37,849 {\an8}Entiendo tu frustración. 163 00:17:37,933 --> 00:17:40,977 {\an8}Pero no podemos arrestar al bastardo. 164 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 {\an8}¡Entonces lo arrojaré al pozo! 165 00:17:43,647 --> 00:17:45,941 {\an8}No recomiendo ahogar el pastel. 166 00:17:46,024 --> 00:17:47,484 {\an8}Bueno, entonces dispararé… 167 00:17:51,112 --> 00:17:56,201 {\an8}Agente Zaki, Tienes buen inglés ¿verdad? 168 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 {\an8}¿Por qué quieres buscar personas desaparecidas? 169 00:18:00,497 --> 00:18:02,999 {\an8}¿Perdiste un gato cuando eras niño? 170 00:18:03,541 --> 00:18:05,460 {\an8}Soy alérgico a ellos. 171 00:18:05,543 --> 00:18:07,295 {\an8}Agente Zaki, 172 00:18:07,420 --> 00:18:12,259 {\an8}Lo he sido durante 27 años Se encontraron 193 personas. 173 00:18:13,009 --> 00:18:18,056 {\an8}Eso significa que 7,14 personas se salvan por año. 174 00:18:21,351 --> 00:18:24,271 {\an8}190 de ellos estaban muertos. 175 00:18:27,941 --> 00:18:31,444 {\an8}Si quieres unirte a este departamento, 176 00:18:31,528 --> 00:18:37,742 {\an8}piénsalo, ¿Estás listo para ver los cadáveres? 177 00:18:41,579 --> 00:18:44,207 Es él. Imagen de hace una semana. 178 00:18:52,257 --> 00:18:53,341 {\an8}¿Son turistas? 179 00:18:54,676 --> 00:18:55,552 ¿Estás de vacaciones? 180 00:18:55,635 --> 00:18:57,846 No, hemos vivido aquí durante cinco meses. 181 00:18:57,929 --> 00:18:59,556 Es reportero de noticias. 182 00:19:00,307 --> 00:19:03,643 {\an8}Acerca del trabajo. El hombre es periodista. 183 00:19:06,604 --> 00:19:08,064 {\an8}No lo reconozco. 184 00:19:09,232 --> 00:19:11,484 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Katie? 185 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 A las 11 de la mañana. 186 00:19:14,487 --> 00:19:17,907 fui a trabajar Te quedaste en casa con los niños. 187 00:19:18,408 --> 00:19:19,409 Eso es todo. 188 00:19:21,202 --> 00:19:22,537 Sr. Cañón. 189 00:19:25,457 --> 00:19:27,083 Alrededor de las tres de la tarde. 190 00:19:28,335 --> 00:19:29,711 {\an8}El padre lo vio por última vez. 191 00:19:30,295 --> 00:19:31,629 Espera, los tengo. 192 00:19:32,088 --> 00:19:34,883 Su secuestrador se los dio. 193 00:19:37,635 --> 00:19:41,681 {\an8}La niña recibió estos regalos. 194 00:19:42,474 --> 00:19:45,518 {\an8}Alguien intentó alejarlo. 195 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 {\an8}O están mintiendo. 196 00:19:49,481 --> 00:19:50,815 ¿Qué está diciendo? 197 00:19:51,316 --> 00:19:52,233 ¿Qué está diciendo? 198 00:19:52,317 --> 00:19:54,444 {\an8}Empiece siempre por la propia familia. 199 00:19:55,362 --> 00:19:59,074 {\an8}Podrían haberlo matado por accidente y quedarte estancado. 200 00:19:59,532 --> 00:20:01,326 ¿Crees que no entiendo? 201 00:20:02,035 --> 00:20:03,661 ¿Crees que hicimos algo? 202 00:20:03,953 --> 00:20:05,955 ¿Crees que le hicimos algo a nuestra hija? 203 00:20:06,039 --> 00:20:07,332 ¿Qué diablos te pasa? 204 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 ¿Nos ayudarás o no? 205 00:20:09,793 --> 00:20:11,461 ¡Envía a alguien a buscarlo! 206 00:20:11,795 --> 00:20:13,254 ¡Alguien secuestró a nuestro hijo! 207 00:20:17,050 --> 00:20:19,677 {\an8}NOTICIAS 208 00:20:21,471 --> 00:20:25,183 {\an8}ABQ News 82 comienza noticias a toda hora. 209 00:20:26,184 --> 00:20:29,062 {\an8}El sur de Albuquerque está congestionado, 210 00:20:29,354 --> 00:20:33,775 porque la gran tortuga del desierto tratando de cruzar la carretera. 211 00:20:43,201 --> 00:20:46,913 OCHO AÑOS DESPUÉS 212 00:21:42,343 --> 00:21:43,178 ¿Mami? 213 00:21:45,680 --> 00:21:46,514 Ey. 214 00:21:47,432 --> 00:21:48,808 ¿Puedo usar tu computadora? 215 00:21:50,226 --> 00:21:51,186 ¿Por qué? 216 00:21:51,895 --> 00:21:53,062 Para imprimir. 217 00:21:54,147 --> 00:21:54,814 ¿Para imprimir qué? 218 00:21:55,273 --> 00:21:56,566 Sólo cosas. 219 00:21:57,400 --> 00:21:59,444 Bueno. Vámonos entonces. 220 00:22:06,659 --> 00:22:08,620 {\an8}Señor, bendice a mi familia. 221 00:22:08,953 --> 00:22:12,373 {\an8}Bendice a los que están aquí en la mesa. 222 00:22:12,916 --> 00:22:15,210 {\an8}Bendice la comida, lo que vamos a comer. 223 00:22:16,169 --> 00:22:19,130 {\an8}Bendice las manos que lo hicieron. 224 00:22:21,674 --> 00:22:23,176 Te escucho Charly. 225 00:22:23,259 --> 00:22:24,010 ¡Papá! 226 00:22:24,093 --> 00:22:24,802 Ey. 227 00:22:24,886 --> 00:22:26,846 Se me está cayendo el último diente de leche. 228 00:22:26,930 --> 00:22:28,139 Mostrar aquí. 229 00:22:28,515 --> 00:22:29,849 ¿Lo saco con unos alicates? 230 00:22:30,141 --> 00:22:31,392 - No. - ¿Seguro? 231 00:22:34,187 --> 00:22:38,107 {\an8}Dios nos bendiga, Jesucristo, amén. 232 00:22:38,191 --> 00:22:39,317 - Amén. - Amén. 233 00:22:40,944 --> 00:22:41,986 Lo siento. 234 00:22:42,070 --> 00:22:44,739 25. fue por culpa de la tortuga. 235 00:22:45,156 --> 00:22:46,032 ¿Qué tortuga? 236 00:22:46,115 --> 00:22:48,243 Para una tortuga del tamaño de un camión. 237 00:22:48,326 --> 00:22:49,410 ¿Para una tortuga del tamaño de un camión? 238 00:22:49,744 --> 00:22:50,787 ¿Cómo estuvo tu día? 239 00:22:50,870 --> 00:22:51,579 Bien. 240 00:22:51,663 --> 00:22:53,957 Cambié 13 catéteres en una hora. 241 00:22:54,040 --> 00:22:54,874 Trabajo bueno. 242 00:22:54,958 --> 00:22:56,334 ¿Los de caca o pis? 243 00:22:56,417 --> 00:22:59,796 fui nominado como vicepresidente del club de bridge. 244 00:22:59,921 --> 00:23:01,839 No toques el teléfono en la mesa del comedor. 245 00:23:01,923 --> 00:23:03,091 Quiero mostrar algo. 246 00:23:03,716 --> 00:23:04,551 ¿Qué? 247 00:23:04,634 --> 00:23:09,180 Esta es información sobre el viaje escolar de primavera a Europa. 248 00:23:11,182 --> 00:23:12,267 ¿Por qué me muestras esto? 249 00:23:12,559 --> 00:23:15,103 Ya faltan seis meses sólo para que lo sepas. 250 00:23:15,186 --> 00:23:17,063 ¿Me saldrá el diente hoy? 251 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 No tienes que ir allí. 252 00:23:21,192 --> 00:23:23,194 Sé que no tengo que hacerlo, pero quiero hacerlo. 253 00:23:23,611 --> 00:23:25,655 Esto no es posible. 254 00:23:26,698 --> 00:23:27,574 ¿Por qué no? 255 00:23:27,657 --> 00:23:28,616 Porque no lo es. 256 00:23:28,908 --> 00:23:30,785 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos unas vacaciones familiares? 257 00:23:30,868 --> 00:23:32,704 hablemos de eso en otro momento no? 258 00:23:32,787 --> 00:23:34,956 Sin hablar. Nunca hables. 259 00:23:35,039 --> 00:23:36,874 No le ladres a tu madre, ¿vale? 260 00:23:37,542 --> 00:23:39,460 tienes miedo que algo me pasa 261 00:23:39,544 --> 00:23:40,628 pero yo no soy Katie. 262 00:23:42,171 --> 00:23:43,590 Cuidado, Seb. 263 00:23:54,559 --> 00:23:56,352 ¿He estado alguna vez de vacaciones? 264 00:23:57,145 --> 00:23:59,480 {\an8}Sé un gato y come un poco de maíz. 265 00:24:07,530 --> 00:24:13,119 {\an8}DESIERTO ÁRABE, EGIPTO 266 00:26:00,268 --> 00:26:01,936 {\an8}¿Qué muestra la imagen? 267 00:26:02,437 --> 00:26:06,232 {\an8}Nada. No se pudo hacer una radiografía o una resonancia magnética. 268 00:26:08,109 --> 00:26:10,486 {\an8}Luego se cubre con estaño. 269 00:26:11,362 --> 00:26:13,990 {\an8}¿De qué cantera proviene? 270 00:26:14,699 --> 00:26:17,827 {\an8}De los restos del avión cerca de Asuán. 271 00:26:18,161 --> 00:26:22,206 {\an8}¿Un accidente de avión, pero sobrevivió? 272 00:26:23,249 --> 00:26:25,960 {\an8}¿Has visto esto antes? 273 00:27:20,723 --> 00:27:21,682 {\an8}Trae la cámara rápidamente. 274 00:27:36,697 --> 00:27:37,865 {\an8}Dios nos ayude. 275 00:28:31,586 --> 00:28:33,713 Connecticut. Definitivamente una rana. 276 00:28:33,796 --> 00:28:35,673 Este chico tiene cara de rana total. 277 00:28:36,299 --> 00:28:37,550 ¿Qué pasa con mi maestro? 278 00:28:38,009 --> 00:28:39,260 - Una rata. - Una rata. 279 00:28:39,343 --> 00:28:40,887 También se parece un poco a una rana. 280 00:28:40,970 --> 00:28:43,723 En secreto lo hemos llamado Cara de Rata. 281 00:28:43,806 --> 00:28:45,766 - Impresionante. - Tengo uno bueno. 282 00:28:45,850 --> 00:28:49,312 -Taylor Swift. - ¡Seb, es un ángel! 283 00:28:49,812 --> 00:28:51,188 No puedes discutir eso, Sebastián. 284 00:28:51,272 --> 00:28:53,065 Después de todo, el juego es "rana o rata", ¿verdad? 285 00:28:53,149 --> 00:28:55,651 - "rana, rata o ángel" para Tay. - Adiós. 286 00:28:57,320 --> 00:28:59,447 - Soy toda una rana. - Sí. 287 00:29:00,031 --> 00:29:01,115 - ¿Bien? - Sí. 288 00:29:01,574 --> 00:29:02,867 ¿Y tú, cariño? 289 00:29:03,951 --> 00:29:05,202 ¿Ah, entonces? 290 00:29:08,497 --> 00:29:09,916 ¿Puedo tener dos párrafos hoy? 291 00:29:09,999 --> 00:29:10,791 - No. - Por supuesto. 292 00:29:10,875 --> 00:29:14,170 No, nunca has comido dos. 293 00:29:14,295 --> 00:29:16,047 - Dos porciones de pizza. - No. 294 00:29:16,130 --> 00:29:17,131 ¿Y qué? 295 00:29:20,259 --> 00:29:21,135 ¿Hola? 296 00:29:21,594 --> 00:29:23,888 Hola. ¿Es el señor Charlie Cannon? 297 00:29:23,971 --> 00:29:25,973 Lo que sea que vendas, yo no lo compraré. 298 00:29:26,432 --> 00:29:27,433 No, no. 299 00:29:27,516 --> 00:29:30,144 Mi nombre es Bryce Vogel. 300 00:29:30,227 --> 00:29:33,439 Trabajo en la Embajada de Estados Unidos en El Cairo. 301 00:29:36,192 --> 00:29:37,151 Un momento. 302 00:29:38,069 --> 00:29:39,320 Niños, esperen en el auto. 303 00:29:45,409 --> 00:29:47,328 ¿Señor Cañón? ¿Estás ahí? 304 00:29:47,411 --> 00:29:48,996 Sí, estoy aquí. 305 00:29:49,080 --> 00:29:50,706 ¿Está tu esposa contigo? 306 00:29:51,582 --> 00:29:53,209 ¿Tienes nueva información? 307 00:29:53,292 --> 00:29:54,543 Sí, lo es, señora. 308 00:29:55,586 --> 00:29:58,047 Encontramos a su hija Katie. 309 00:29:59,757 --> 00:30:01,008 Está vivo. 310 00:30:05,596 --> 00:30:06,806 ¿Qué? 311 00:30:18,484 --> 00:30:23,489 {\an8}EL CAIRO, EGIPTO 312 00:30:32,873 --> 00:30:35,167 Es muy importante para que te prepares 313 00:30:35,251 --> 00:30:36,711 que puedes ver inmediatamente. 314 00:30:39,005 --> 00:30:42,842 El tejido de la piel de Katie ha sufrido un trauma importante. 315 00:30:42,925 --> 00:30:45,970 Probablemente por la falta de luz. y desnutrición. 316 00:30:46,929 --> 00:30:49,432 Está en un profundo estado catatónico. 317 00:30:49,515 --> 00:30:53,436 lo que provoca movimientos repentinos y no relacionados. 318 00:30:53,519 --> 00:30:55,354 Imita sonidos más fuertes. 319 00:30:55,438 --> 00:30:56,689 Tiene contracciones físicas. 320 00:30:58,315 --> 00:31:00,401 Está muy sedado. 321 00:31:00,901 --> 00:31:01,819 Ayuda. 322 00:31:02,778 --> 00:31:06,282 Pero su nivel de estrés sigue siendo evidente. 323 00:31:07,825 --> 00:31:10,661 Debes ser gentil y tranquilo. 324 00:31:11,454 --> 00:31:14,415 Sin movimientos bruscos o sonido fuerte. 325 00:31:15,082 --> 00:31:18,294 El gobierno egipcio sostiene fuera de su prensa, 326 00:31:18,419 --> 00:31:23,257 tendrás tiempo para ello para adaptarse a la nueva situación. 327 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 ¿Estás listo? 328 00:32:29,115 --> 00:32:30,116 Ey. 329 00:32:31,158 --> 00:32:32,576 Hola, mariposa. 330 00:32:33,327 --> 00:32:34,537 Mamá y papá están aquí. 331 00:32:35,538 --> 00:32:37,164 Sí. 332 00:32:37,915 --> 00:32:39,667 Sí, estamos aquí. 333 00:32:41,210 --> 00:32:42,211 Estamos aquí. 334 00:32:47,883 --> 00:32:49,510 ¿Garras? 335 00:32:49,593 --> 00:32:51,220 Hecho por mí mismo. 336 00:32:51,303 --> 00:32:53,722 Se arañó la piel cuando llegó aquí. 337 00:33:08,237 --> 00:33:11,157 Su corazón late muy fuerte. 338 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 Todos sus parámetros son normales. 339 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Incluso durante los juicios 340 00:33:15,411 --> 00:33:18,289 los latidos de su corazón no superaban los 85 latidos. 341 00:33:19,165 --> 00:33:20,708 Es físicamente fuerte. 342 00:33:21,208 --> 00:33:23,252 El hogar es el mejor tratamiento para él, 343 00:33:23,377 --> 00:33:26,130 para ayudarlo a salir de esta situación. 344 00:33:31,969 --> 00:33:32,970 Katie. 345 00:33:53,866 --> 00:33:55,659 Katie. Todo está bien. 346 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 ¿Qué es? 347 00:34:27,691 --> 00:34:31,820 Sarcófago de basalto. 2000-3000 años. 348 00:34:32,488 --> 00:34:35,991 Katie estaba en cuando el avión se estrelló. 349 00:34:36,909 --> 00:34:40,996 ¿Por qué diablos era nuestra hija? ¿En un viejo sarcófago? 350 00:34:41,914 --> 00:34:44,917 Si quieres a alguien o algo transportar en secreto, 351 00:34:45,000 --> 00:34:48,420 entonces la mejor manera es utilizar nuestra historia. 352 00:34:48,963 --> 00:34:52,049 No se impide el negocio ilegal de los tailandeses. 353 00:34:52,675 --> 00:34:55,678 Esta es la tapadera perfecta para la trata de personas. 354 00:34:56,720 --> 00:34:58,889 Volvamos a él. 355 00:34:59,348 --> 00:35:00,557 Te recuerdo. 356 00:35:01,934 --> 00:35:04,478 estuviste allí ese día cuando fue secuestrado. 357 00:35:05,396 --> 00:35:08,357 Tú también tenías tu propia teoría en ese entonces, ¿verdad? 358 00:35:09,233 --> 00:35:11,151 tu pensaste que le hice algo. 359 00:35:12,069 --> 00:35:14,321 Esa era la opinión de mi jefe. 360 00:35:14,780 --> 00:35:16,323 Charlie, volvamos arriba. 361 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 ¿Y dónde se encuentra hoy su opinión experta? 362 00:35:21,620 --> 00:35:23,706 Está enterrado en el cementerio de Bab al-Wazir. 363 00:35:27,418 --> 00:35:32,923 ¿Estás buscando al secuestrador de nuestra hija? mejor que el? 364 00:35:35,259 --> 00:35:36,218 Sí. 365 00:35:41,932 --> 00:35:43,684 ¿Puedo comerme a esta abuela? 366 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 Esperaremos a tu hermana primero. 367 00:35:45,853 --> 00:35:47,062 Pero es un pastel grande. 368 00:35:47,146 --> 00:35:49,356 Se perdió muchos cumpleaños. 369 00:35:49,440 --> 00:35:50,774 Adiós. 370 00:35:53,193 --> 00:35:54,778 ¿Son más lindos que yo? 371 00:35:55,696 --> 00:35:56,822 Nada es más hermoso que tú. 372 00:35:56,905 --> 00:35:59,199 Buena respuesta. Permaneces en mi voluntad. 373 00:36:04,121 --> 00:36:05,414 ¡Papá! 374 00:36:06,206 --> 00:36:07,207 ¡Ay tú! 375 00:36:07,291 --> 00:36:08,334 Mami. 376 00:36:09,710 --> 00:36:11,879 - ¿Estás listo para ver a tu hermana? - Sí. 377 00:36:11,962 --> 00:36:13,213 - Todavía está muy débil. - Ey. 378 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Madre. 379 00:36:14,340 --> 00:36:15,591 - Sea amable con él. - Aún. 380 00:36:15,674 --> 00:36:16,967 - ¿Todo bien? - Muéstrame la nieta. 381 00:36:17,051 --> 00:36:17,801 Bueno. 382 00:36:41,825 --> 00:36:42,868 Próximo. 383 00:36:43,827 --> 00:36:44,828 Esperar. 384 00:37:12,356 --> 00:37:13,273 Vamos. 385 00:37:13,399 --> 00:37:15,067 Ven a saludar como es debido. 386 00:37:19,822 --> 00:37:21,824 No tienes nada que temer. 387 00:37:22,157 --> 00:37:23,242 Hola kati. 388 00:37:23,909 --> 00:37:24,743 Soy Maude. 389 00:37:25,202 --> 00:37:26,495 Tu hermana pequeña. 390 00:37:27,830 --> 00:37:31,291 tengo casi la misma edad cuando estabas entonces. 391 00:37:33,001 --> 00:37:38,048 A mí también me gusta mucho Taylor Swift. 392 00:37:38,132 --> 00:37:40,467 Extrañé mucho de su nueva música. 393 00:37:48,559 --> 00:37:49,309 ¿Seb? 394 00:37:49,393 --> 00:37:50,602 No puedo decirle nada. 395 00:37:50,686 --> 00:37:51,854 Di lo que sea. 396 00:37:56,817 --> 00:37:58,694 Entiendo que esto es un gran problema. 397 00:37:58,777 --> 00:38:00,612 Pero ella es tu hermana mayor. 398 00:38:01,238 --> 00:38:03,198 Todos debemos apoyarlo, 399 00:38:03,282 --> 00:38:05,868 para que recuerde que somos su familia. 400 00:38:05,951 --> 00:38:10,372 Necesita nuestro cuidado, apoyo y tiempo. 401 00:38:10,831 --> 00:38:11,582 Amén. 402 00:38:22,843 --> 00:38:24,511 Todo está bien. 403 00:39:28,367 --> 00:39:29,159 Seb. 404 00:39:30,118 --> 00:39:31,036 Seb. 405 00:39:31,453 --> 00:39:32,412 ¡Seb! 406 00:39:34,706 --> 00:39:36,124 ¿Qué diablos, Maudie? 407 00:39:36,208 --> 00:39:37,376 Tengo un ligero miedo en mi piel. 408 00:39:42,464 --> 00:39:43,590 Son sólo coyotes. 409 00:39:43,882 --> 00:39:45,342 No, por Katie. 410 00:39:46,385 --> 00:39:48,387 Como dijo mamá. 411 00:39:48,470 --> 00:39:51,014 Necesita cuidado y apoyo, 412 00:39:51,431 --> 00:39:52,849 y tiempo. 413 00:39:53,183 --> 00:39:55,644 - Y… - Inyección. 414 00:40:02,651 --> 00:40:05,279 {\an8}POR LOS BRILLANTES INFORMES 415 00:40:39,646 --> 00:40:43,567 ¿Recuerdas cuando la abuela y yo nos mudamos aquí? 416 00:40:44,568 --> 00:40:48,322 Sólo tenías tres años. Estabas tan emocionado. 417 00:40:48,405 --> 00:40:50,324 ¿Quieres saber por qué estabas emocionado? 418 00:40:51,325 --> 00:40:55,495 Porque entonces tienes mi antigua habitación. 419 00:40:56,121 --> 00:40:57,539 ¿Recuerdas eso? 420 00:41:57,683 --> 00:41:58,850 ¿Seb? 421 00:42:19,579 --> 00:42:20,455 ¡Seb! 422 00:42:21,206 --> 00:42:22,833 Escucho sonidos extraños. 423 00:42:24,000 --> 00:42:25,919 Dijiste que eran coyotes. 424 00:42:26,211 --> 00:42:28,964 No, vienen del interior de la casa. 425 00:42:29,047 --> 00:42:30,674 No pueden entrar a la casa. 426 00:43:06,209 --> 00:43:07,210 Larry. 427 00:43:11,339 --> 00:43:12,466 donde esta katie 428 00:43:57,552 --> 00:43:59,012 Hay algo dentro de las paredes. 429 00:44:26,206 --> 00:44:27,207 Katie. 430 00:44:27,707 --> 00:44:28,542 Miel. 431 00:44:39,594 --> 00:44:40,512 Katie. 432 00:44:45,058 --> 00:44:45,767 ¡Katia! 433 00:44:49,771 --> 00:44:50,730 ¡Katia! 434 00:45:05,328 --> 00:45:07,163 - ¿Lo ves? - No. 435 00:45:18,300 --> 00:45:19,301 Katie. 436 00:45:42,324 --> 00:45:43,241 ¡Déjalo! 437 00:46:09,517 --> 00:46:11,144 Sostenlo. 438 00:46:39,714 --> 00:46:41,174 ¿Qué demonios? 439 00:46:52,811 --> 00:46:54,437 Dijiste mierda. 440 00:46:57,023 --> 00:46:59,025 PARQUE MESA ESCUELA PRIMARIA 441 00:47:10,578 --> 00:47:13,415 se que eres raro volver a la escuela 442 00:47:13,498 --> 00:47:16,751 pero tenemos que hacer cosas normales. 443 00:47:17,085 --> 00:47:20,338 no normal que no debo hablar de mi hermana. 444 00:47:20,422 --> 00:47:23,341 Lo sé. Pero es temporal. 445 00:47:24,718 --> 00:47:25,885 Hasta luego. 446 00:47:34,728 --> 00:47:36,730 Ve, Seb. No llegues tarde. 447 00:47:41,568 --> 00:47:43,236 ¿Qué le pasó? 448 00:47:45,488 --> 00:47:47,824 El médico egipcio dijo que estaba encerrado. 449 00:47:47,907 --> 00:47:50,994 pueden pasar semanas o meses hasta que se desarrolle. 450 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 No. 451 00:47:55,331 --> 00:47:57,333 ¿Qué le pasó realmente? 452 00:48:01,629 --> 00:48:02,922 No conozco a Seb. 453 00:48:38,458 --> 00:48:40,251 Sería bueno teñirse el pelo. 454 00:48:40,710 --> 00:48:42,462 Por ejemplo, ¿el color del ají? 455 00:48:44,714 --> 00:48:45,590 No. 456 00:48:46,091 --> 00:48:47,133 Adiós. 457 00:48:52,263 --> 00:48:55,225 Tuve una pedicura horrible en el hospital. 458 00:49:59,831 --> 00:50:02,250 Podrías hacer un collar con estos clavos. 459 00:50:53,092 --> 00:50:56,262 Mientras trabajaba en el salón Siempre estuve muy ocupada. 460 00:50:56,346 --> 00:50:58,973 Un día un equipo de filmación llegó a la ciudad, 461 00:50:59,057 --> 00:51:01,309 hacer una película con Sophia Loren. 462 00:51:04,187 --> 00:51:07,065 Sofía fue la mejor. 463 00:51:07,148 --> 00:51:08,650 Yo soy su cara. 464 00:51:08,942 --> 00:51:13,029 Su estilista estuvo una vez lleno. y arruinó su peinado. 465 00:51:13,112 --> 00:51:14,906 ¿Adivina a quién llamaron? 466 00:51:24,791 --> 00:51:26,876 Un desperdicio. 467 00:51:43,851 --> 00:51:44,978 ¡Charlie! 468 00:51:48,690 --> 00:51:52,277 ¿Qué pasó? ¿Estás sano? 469 00:51:54,946 --> 00:51:56,239 Ve a buscarlo. 470 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Madre. Madre. 471 00:52:04,956 --> 00:52:05,915 ¿Katie? 472 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 ¿Katie? 473 00:53:47,850 --> 00:53:51,479 Todo está bien, cariño. Mami ayuda. 474 00:54:03,199 --> 00:54:07,370 Tenemos que encontrarle un lugar. 475 00:54:11,332 --> 00:54:13,334 Quizás sólo por un corto tiempo. 476 00:54:14,710 --> 00:54:18,589 crees que no puedo cuidar de tu hija? 477 00:54:21,843 --> 00:54:23,428 Yo no dije eso. 478 00:54:23,511 --> 00:54:24,637 Entonces, ¿qué quieres decir? 479 00:54:25,138 --> 00:54:27,932 Dado eso, ¿Qué se ha hecho a sí mismo? 480 00:54:28,433 --> 00:54:29,684 y como se comporta... 481 00:54:29,767 --> 00:54:31,811 No puedes soportarlo. 482 00:54:32,353 --> 00:54:34,021 Pero él no irá a ninguna parte. 483 00:54:34,730 --> 00:54:37,942 se había ido hace mucho ahora está protegido. Con nosotros. 484 00:54:38,943 --> 00:54:39,986 Larry. 485 00:54:40,278 --> 00:54:41,988 Larry, ¿adónde vas? 486 00:54:42,363 --> 00:54:43,531 Trae las tijeras. 487 00:54:43,614 --> 00:54:44,615 Larry. 488 00:54:44,699 --> 00:54:46,075 No podemos ignorarlo. 489 00:54:46,159 --> 00:54:47,201 Charlie, basta. 490 00:54:47,326 --> 00:54:49,871 El médico dijo que debería estar con su familia. 491 00:54:49,954 --> 00:54:51,998 ¿No quieres saber? ¿Qué le pasó? 492 00:54:55,751 --> 00:54:59,088 Quiero saber ¿Por qué no puedes cuidar de tu hija? 493 00:54:59,172 --> 00:55:01,549 ¿Por qué siempre estás atrapado en el pasado? 494 00:55:01,632 --> 00:55:02,717 No estoy estancado en el pasado. 495 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 - Eres. - Estoy buscando respuestas. 496 00:55:04,635 --> 00:55:05,845 - Él está ahí. - Yo sé eso. 497 00:55:05,928 --> 00:55:07,597 ¿Crees que no lo quiero de vuelta? 498 00:55:07,680 --> 00:55:08,681 - ¿Quieres? - Por supuesto. 499 00:55:08,764 --> 00:55:11,142 Pero no podemos ayudarlo si no sabes el motivo. 500 00:55:11,225 --> 00:55:12,685 Puedo ayudarlo. 501 00:55:13,186 --> 00:55:14,187 Puedo. 502 00:55:14,270 --> 00:55:15,646 - No poder. - Puedo. 503 00:55:15,730 --> 00:55:17,940 No puedes esconder la cabeza en la arena. 504 00:55:19,609 --> 00:55:21,694 No. 505 00:55:21,777 --> 00:55:24,030 Al menos no lo intento entierra tu culpa 506 00:55:24,113 --> 00:55:27,241 buscando alguna maldita noticia. 507 00:55:41,088 --> 00:55:42,507 ¿Sabes qué, Lari? 508 00:55:44,008 --> 00:55:46,219 lo se que me culpes a mí del incidente. 509 00:55:47,929 --> 00:55:49,722 No tienes que decirlo. 510 00:55:50,389 --> 00:55:52,058 Está escrito en tu cara. 511 00:55:52,433 --> 00:55:54,268 Todos los malditos días. 512 00:55:55,645 --> 00:55:56,729 Y si, 513 00:55:57,438 --> 00:56:00,066 Yo estaba allí cuando desapareció. 514 00:56:01,317 --> 00:56:04,070 Pero todos estos días ¿Cuándo estuviste allí? 515 00:56:05,404 --> 00:56:09,200 ¿Por qué no lo sabías? ¿Que tenía un amigo secreto en el jardín? 516 00:56:10,326 --> 00:56:11,702 Eres su madre. 517 00:56:18,751 --> 00:56:19,961 Perdóname. 518 00:56:21,420 --> 00:56:23,047 Lo siento, Larry. ¿Nosotros…? 519 00:56:23,130 --> 00:56:24,882 Déjanos en paz. 520 00:56:45,278 --> 00:56:46,487 ¿Katie? 521 00:56:47,863 --> 00:56:49,282 ¿Katie, cariño? 522 00:56:51,701 --> 00:56:53,244 Di algo. 523 00:56:55,955 --> 00:56:57,456 Katie, di algo. 524 00:56:58,916 --> 00:57:01,460 Por favor di algo. 525 00:57:02,420 --> 00:57:05,214 ¡Di algo! ¡Decir! 526 00:59:09,797 --> 00:59:10,881 Entonces, 527 00:59:11,507 --> 00:59:14,468 quien puede decir ¿Qué tienen de especial estos cadáveres? 528 00:59:16,929 --> 00:59:18,347 Están todos muertos. 529 00:59:19,390 --> 00:59:20,808 Debes estar buscando una escuela de medicina, 530 00:59:20,891 --> 00:59:22,810 está en el otro extremo de la casa. 531 00:59:24,687 --> 00:59:27,732 Este es un curso básico de arqueología. 532 00:59:28,357 --> 00:59:32,194 Los muertos no son nada especial aquí. 533 00:59:38,743 --> 00:59:41,704 Sr. Bixler, ¿tiene un momento? 534 00:59:41,787 --> 00:59:43,789 Profesor Bixler. 535 00:59:43,873 --> 00:59:47,752 Y la página de registro. Está en la misma pared de siempre. 536 00:59:47,877 --> 00:59:52,840 No soy un estudiante. Soy productor de ABQ News. 537 00:59:53,549 --> 00:59:56,427 La devolución de impuestos del año pasado fue solo... 538 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 No me importan sus impuestos, profesor. 539 00:59:58,304 --> 01:00:01,015 Quiero hablar de los jeroglíficos egipcios. 540 01:00:08,105 --> 01:00:10,065 No son jeroglíficos. 541 01:00:10,900 --> 01:00:12,985 Sería como una letra hierática, 542 01:00:13,527 --> 01:00:18,491 La primera lengua escrita del antiguo Egipto. 543 01:00:19,200 --> 01:00:21,619 3000 años antes de Jesús. 544 01:00:22,203 --> 01:00:23,412 ¿Sabes lo que dice? 545 01:00:29,835 --> 01:00:31,003 ¿Dónde los conseguiste? 546 01:00:32,505 --> 01:00:33,589 ¿Puedes traducirlos? 547 01:00:37,718 --> 01:00:40,554 ¿Qué historia está investigando, Sr. Cannon? 548 01:00:42,223 --> 01:00:43,599 Una historia personal. 549 01:01:27,518 --> 01:01:29,144 Perdóname. 550 01:01:35,860 --> 01:01:37,444 Perdóname. 551 01:02:56,315 --> 01:02:58,150 GUÍAS DE EL CAIRO 552 01:03:21,215 --> 01:03:23,634 CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL 553 01:04:02,172 --> 01:04:05,175 ENCUENTRA A KATIE ¿DÓNDE ESTÁ KATIE AHORA? 554 01:04:05,259 --> 01:04:07,886 NIÑA SECUESTRADA EN EL CAIRO AÚN DESAPARECIDA 555 01:04:14,435 --> 01:04:15,436 Zack. 556 01:04:15,519 --> 01:04:18,689 Hola, soy Charlie Cannon. 557 01:04:20,733 --> 01:04:21,942 como esta el 558 01:04:23,652 --> 01:04:25,195 Me dijo un nombre. 559 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 ¿Entonces? 560 01:04:27,948 --> 01:04:29,324 ¿Podrías investigarlo? 561 01:04:29,992 --> 01:04:31,035 ¿Qué nombre? 562 01:04:31,410 --> 01:04:33,495 Layla. 563 01:04:34,955 --> 01:04:35,956 ¿Cuál Layla? 564 01:04:37,249 --> 01:04:39,710 No sé. Layla es todo lo que conozco. 565 01:04:44,506 --> 01:04:46,759 Hay muchas Laylas en Egipto. 566 01:04:48,427 --> 01:04:49,470 Lo sé. 567 01:04:56,852 --> 01:04:57,936 ¿Charlie? 568 01:05:01,023 --> 01:05:02,900 ¿Cuántas personas has encontrado? 569 01:05:06,070 --> 01:05:07,237 57. 570 01:05:09,073 --> 01:05:11,241 ¿Cuántos de ellos estaban vivos? 571 01:05:13,535 --> 01:05:14,912 Muy pocos. 572 01:05:17,456 --> 01:05:21,043 No puedo vivir sin saber lo que pasó. 573 01:05:25,214 --> 01:05:29,176 ¿Conocías a algún Laylas en El Cairo? 574 01:05:32,513 --> 01:05:33,806 Ninguno. 575 01:05:34,515 --> 01:05:38,227 ¿Pero en la vida? ¿En el pasado o ahora? 576 01:05:39,478 --> 01:05:41,271 No es que lo recuerde. 577 01:05:42,731 --> 01:05:45,067 ¿Alguien se ha puesto en contacto con Layla? 578 01:05:45,150 --> 01:05:49,029 o intentó comunicarse ¿después de que Katie desapareció? 579 01:06:16,056 --> 01:06:19,268 {\an8}Para los cañones. Katie siempre está en nuestras oraciones. 580 01:06:24,398 --> 01:06:26,400 {\an8}Con amor. María, Dan y Sarah Forbes. 581 01:07:29,379 --> 01:07:30,547 ¿Madre? 582 01:07:32,090 --> 01:07:38,430 Esa noche cuando estaba en la cama 583 01:07:40,307 --> 01:07:46,563 Soñé que te abrazaba 584 01:07:47,940 --> 01:07:51,360 Cuando me levanté 585 01:07:52,319 --> 01:07:55,572 Me di cuenta del error 586 01:07:57,366 --> 01:08:02,037 Y entonces incliné la cabeza 587 01:08:02,120 --> 01:08:05,290 -¿Katie? cantas - Y lloré 588 01:08:07,751 --> 01:08:10,545 Sí. Puedo hablar ahora. 589 01:08:10,963 --> 01:08:12,798 Oh, mierda! Estoy llamando a mami. 590 01:08:12,881 --> 01:08:14,049 No, Maudie. 591 01:08:14,841 --> 01:08:16,802 Vamos a sorprenderlo. 592 01:08:17,177 --> 01:08:20,055 Quería practicar antes de hablar contigo. 593 01:08:22,641 --> 01:08:25,143 Eres mi favorito en la familia. 594 01:08:25,852 --> 01:08:27,854 Pero ni siquiera me conoces. 595 01:08:28,563 --> 01:08:29,940 Exactamente. 596 01:08:30,816 --> 01:08:35,612 Por eso quiero saber todo sobre ti. 597 01:08:36,363 --> 01:08:37,656 ¿Cómo qué? 598 01:08:39,741 --> 01:08:42,077 Por ejemplo, este ¿A qué saben los dedos de tus pies? 599 01:09:32,085 --> 01:09:34,629 Para los cañones Albuquerque, Nuevo México 600 01:09:40,927 --> 01:09:43,805 Eres más dulce que los tesoros de Tut 601 01:09:47,642 --> 01:09:49,478 Estoy muy triste. 602 01:09:49,561 --> 01:09:52,105 No quería que eso le pasara a Katie. 603 01:09:52,230 --> 01:09:54,232 Era mi mejor amigo. 604 01:09:59,988 --> 01:10:01,239 Layla. 605 01:10:16,671 --> 01:10:18,757 {\an8}Esta es la única oficina de correos en un radio de 80 km. 606 01:10:18,840 --> 01:10:20,634 {\an8}Está en medio del desierto. 607 01:10:21,385 --> 01:10:22,803 {\an8}¿Ciudad más cercana? 608 01:10:25,972 --> 01:10:28,016 {\an8}Un avión se estrelló cerca. 609 01:10:28,350 --> 01:10:30,102 {\an8}Busca en el área. 610 01:10:32,896 --> 01:10:34,940 {\an8}¿Has salido? 611 01:10:35,440 --> 01:10:36,775 {\an8}¿Dónde afuera? 612 01:10:36,858 --> 01:10:38,735 {\an8}Salir con amigos. 613 01:10:39,986 --> 01:10:41,738 {\an8}¿Qué es ese verde? 614 01:10:42,155 --> 01:10:43,615 {\an8}Esto es un oasis. 615 01:10:45,534 --> 01:10:47,494 {\an8}No, es una granja. 616 01:10:50,288 --> 01:10:51,706 {\an8}¿Qué granja? 617 01:10:52,124 --> 01:10:55,043 {\an8}Dame un momento, miraré los datos. 618 01:10:58,630 --> 01:11:00,590 {\an8}Esta es una granja de nectarinas. 619 01:11:02,634 --> 01:11:05,637 {\an8}Un lugar raro para eso en medio del desierto. 620 01:11:27,075 --> 01:11:30,745 Este texto estaba escrito en escritura hierática. 621 01:11:31,329 --> 01:11:34,916 Estaba en una especie de encuadernación ceremonial. 622 01:11:35,459 --> 01:11:38,170 Estos siete fragmentos diferentes 623 01:11:38,503 --> 01:11:41,381 son partes de una historia mucho más amplia y clara, 624 01:11:41,465 --> 01:11:43,341 Al principio no pude verlo. 625 01:11:43,425 --> 01:11:46,094 Hasta que vi una palabra, 626 01:11:46,553 --> 01:11:49,723 que se repitió en todas partes. 627 01:11:51,600 --> 01:11:53,018 Nasmaran. 628 01:11:53,477 --> 01:11:54,978 ¿Qué es este nasmaraan? 629 01:11:55,687 --> 01:11:58,565 No qué, sino quién. 630 01:12:00,233 --> 01:12:02,736 Esta es una grabación de una conferencia internacional. 631 01:12:02,819 --> 01:12:04,654 sobre la demonología del antiguo Egipto 632 01:12:05,071 --> 01:12:07,782 de la Universidad Al-Azhar, El Cairo. 633 01:12:10,952 --> 01:12:12,954 UNIVERSIDAD AL-AZHAR (1923) 634 01:12:14,498 --> 01:12:18,251 Textos antiguos mencionan la temida fuerza negra, 635 01:12:18,376 --> 01:12:21,296 si aún no se sabe nada al respecto. 636 01:12:23,089 --> 01:12:26,676 Nasmaraan se mudó como una sombra entre los vivos. 637 01:12:26,760 --> 01:12:29,387 Disfrutaba las burlas del padre contra su hijo 638 01:12:29,471 --> 01:12:32,599 y las madres tuvieron que enterrar a sus hijos. 639 01:12:34,184 --> 01:12:37,187 Era el destructor de familias. 640 01:12:38,104 --> 01:12:42,609 Se mudó de una sola persona otro como una enfermedad. 641 01:12:43,818 --> 01:12:47,280 Susurros al oído, objeto de sospecha, 642 01:12:48,240 --> 01:12:51,868 mal donde antes había amor. 643 01:12:52,953 --> 01:12:55,497 Comunidades enteras se desmoronaron 644 01:12:55,789 --> 01:12:59,334 Me gusta este monstruo esparce la podredumbre entre ellos. 645 01:13:00,335 --> 01:13:02,420 Él era el diablo de esa época. 646 01:13:04,172 --> 01:13:08,301 Para el año 2000 antes de Cristo su influencia se desvaneció. 647 01:13:09,261 --> 01:13:11,054 No se escribió sobre él. 648 01:13:11,137 --> 01:13:12,847 Las historias no fueron contadas, 649 01:13:12,931 --> 01:13:14,641 aparte de un rumor, 650 01:13:17,143 --> 01:13:21,898 que Nasmaraan fue encarcelado con un ritual ancestral. 651 01:13:23,858 --> 01:13:26,820 O simplemente desapareció. 652 01:13:30,991 --> 01:13:36,538 Estos volúmenes contienen palabras protectoras. 653 01:13:37,330 --> 01:13:40,250 Un hechizo defensivo para repeler a este demonio. 654 01:14:14,159 --> 01:14:17,370 Maud, ahora no es momento de manualidades. 655 01:14:17,996 --> 01:14:19,289 ¿Señorita Mills? 656 01:14:19,914 --> 01:14:21,124 Sí, Maude. 657 01:14:22,042 --> 01:14:23,585 No eres una rana. 658 01:14:23,668 --> 01:14:26,504 Exactamente. No soy una rana. 659 01:14:27,422 --> 01:14:30,050 Eres un cabrón con cara de rata. 660 01:15:03,124 --> 01:15:07,671 {\an8}No inundes nuestro valle 661 01:15:35,240 --> 01:15:36,991 {\an8}¡Policía! ¿Hay alguien aquí? 662 01:20:00,713 --> 01:20:01,756 {\an8}Policía. 663 01:20:03,257 --> 01:20:04,467 {\an8}Quédate quieto. 664 01:20:13,351 --> 01:20:14,686 {\an8}Ríndete. 665 01:20:22,777 --> 01:20:23,736 {\an8}¡Ríndete, muéstrate! 666 01:20:39,419 --> 01:20:40,753 {\an8}¿Qué hiciste con Katie? 667 01:20:43,006 --> 01:20:44,132 {\an8}¿Por qué lo secuestraste? 668 01:20:56,436 --> 01:20:57,061 {\an8}¡Para! 669 01:21:24,172 --> 01:21:25,256 {\an8}¡Manos arriba! 670 01:21:26,799 --> 01:21:28,593 {\an8}¡Dije manos arriba! 671 01:21:33,389 --> 01:21:36,768 {\an8}El próximo mes es para ti, si no levantas la mano. 672 01:21:52,116 --> 01:21:53,242 {\an8}Déjalo. 673 01:22:15,973 --> 01:22:17,642 {\an8}¿Eres Layla Khalil? 674 01:22:52,260 --> 01:22:57,431 {\an8}Señor Dios, Te pido un milagro. 675 01:22:58,015 --> 01:23:02,520 {\an8}Sólo un Dios poderoso puede hacer lo imposible. 676 01:23:55,615 --> 01:23:57,950 Coño con cara de rata. Coño con cara de rata. 677 01:23:58,075 --> 01:24:01,871 Un cabrón con cara de rata. Un cabrón con cara de rata. 678 01:24:01,954 --> 01:24:04,457 Un cabrón con cara de rata. Un cabrón con cara de rata. 679 01:24:05,708 --> 01:24:07,460 Vete a la mierda. 680 01:24:11,214 --> 01:24:13,549 No le contamos a mamá lo que pasó en la escuela. 681 01:24:16,385 --> 01:24:17,929 Ya tiene mucho de qué preocuparse. 682 01:24:26,520 --> 01:24:31,776 {\an8}Sana a mi nieto con tu toque. 683 01:24:31,859 --> 01:24:33,361 Eres más dulce que los tesoros de Tut 684 01:24:33,444 --> 01:24:37,573 No quería que eso le pasara a Katie. 685 01:24:43,704 --> 01:24:46,332 {\an8}Ayúdalo a superar el dolor, 686 01:24:46,457 --> 01:24:49,543 {\an8}para superar las debilidades y quedar completamente curado. 687 01:24:57,385 --> 01:24:59,136 Puedo detener tu corazón. 688 01:25:09,146 --> 01:25:10,398 ¡Larisa! 689 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 ¡Larisa! 690 01:25:13,317 --> 01:25:15,194 Estoy detrás de ti. 691 01:25:49,854 --> 01:25:51,355 Los coyotes se han ido. 692 01:26:46,077 --> 01:26:49,580 No te preocupes, abuela. Estar muerto es divertido. 693 01:26:55,920 --> 01:26:58,506 ¡Oh, desperdicio! ¡Oh Dios! 694 01:28:42,276 --> 01:28:48,282 {\an8}La juventud inocente es la mejor, porque el cuerpo sufre más, 695 01:28:48,365 --> 01:28:51,160 {\an8}pero cualquier persona viva es adecuada. 696 01:29:01,045 --> 01:29:03,339 {\an8}Empecemos. 697 01:29:36,497 --> 01:29:38,415 {\an8}¿Qué diablos hay en esa cinta? 698 01:29:40,000 --> 01:29:41,752 {\an8}¡Habla, desperdicio! 699 01:29:59,061 --> 01:30:01,021 {\an8}¿Quién te hizo eso? 700 01:30:04,316 --> 01:30:06,277 {\an8}¿Está esa mujer grabada? 701 01:30:10,364 --> 01:30:11,865 {\an8}¿Tu madre? 702 01:30:30,843 --> 01:30:37,891 {\an8}Una vez intenté decir la verdad. 703 01:30:38,475 --> 01:30:41,770 {\an8}Él me castigó. 704 01:30:44,940 --> 01:30:47,985 {\an8}¿Cuál es esta verdad? 705 01:30:51,447 --> 01:30:57,369 {\an8}Katie no debería estar fuera del ataúd. 706 01:30:57,745 --> 01:31:00,748 {\an8}Este valle pronto se inundará. 707 01:31:00,873 --> 01:31:05,502 {\an8}Mi hermano tuvo que moverlo, 708 01:31:06,253 --> 01:31:09,548 {\an8}esto no se había hecho antes. 709 01:31:15,804 --> 01:31:17,973 {\an8}¿Qué es? 710 01:32:01,558 --> 01:32:04,770 {\an8}Este es Charlie Cannon. No puedo hablar ahora. 711 01:32:04,853 --> 01:32:06,397 {\an8}Por favor, deja un mensaje. 712 01:32:06,480 --> 01:32:08,107 {\an8}Charlie, este es Zaki. 713 01:32:08,190 --> 01:32:10,776 {\an8}Necesito verte. 714 01:32:10,859 --> 01:32:13,570 {\an8}Tengo algo que mostrarte. 715 01:32:20,994 --> 01:32:23,914 {\an8}Parece 10 años más joven muerto. 716 01:32:24,039 --> 01:32:27,584 {\an8}El efecto del embalsamamiento. Como Botox para los muertos. 717 01:32:27,918 --> 01:32:33,549 {\an8}Él es de las cortinas desempolvar mientras se quita el polvo. 718 01:32:33,632 --> 01:32:37,469 {\an8}Escuché que no fue un accidente. 719 01:32:41,348 --> 01:32:44,935 {\an8}Este lápiz labial le queda bien, ¿verdad? 720 01:33:35,235 --> 01:33:36,904 Padre, madre te está buscando. 721 01:33:39,990 --> 01:33:40,949 ¡Padre! 722 01:33:42,493 --> 01:33:43,577 Él te necesita. 723 01:33:56,381 --> 01:33:57,299 Ey. 724 01:33:59,092 --> 01:34:00,677 Él está tranquilo ahora. 725 01:34:01,678 --> 01:34:03,388 Seb está en la puerta. 726 01:34:04,264 --> 01:34:06,725 Volveré pronto y lo comprobaré. 727 01:34:12,481 --> 01:34:14,733 Ya no lo quiero aquí. 728 01:34:16,735 --> 01:34:18,320 Lo sé. 729 01:34:18,987 --> 01:34:20,656 No se siente bien. 730 01:34:22,199 --> 01:34:25,035 Pero tenemos que hacerlo. 731 01:34:26,787 --> 01:34:28,831 Tu madre lo habría querido. 732 01:34:33,335 --> 01:34:35,587 No estoy hablando de mi madre. 733 01:35:09,454 --> 01:35:11,498 No te vayas, hermanito. 734 01:35:14,668 --> 01:35:18,797 déjame salir para que yo también pueda tener una feliz fiesta. 735 01:35:20,215 --> 01:35:22,009 ¿Por qué incluso me esconden? 736 01:35:23,176 --> 01:35:26,054 A mí también me gustaría ser parte de la familia, Seb. 737 01:35:34,688 --> 01:35:37,065 Te acuerdas cuando Verónica los arrojó desde el techo, 738 01:35:37,149 --> 01:35:38,483 ¿para ver si vuela? 739 01:35:40,193 --> 01:35:43,447 Eso es lo que quería ver, la abuela vuela. 740 01:35:43,780 --> 01:35:46,658 Es tu culpa que su ataúd se esté pudriendo. 741 01:35:49,870 --> 01:35:51,121 ¡Déjalo! 742 01:36:54,226 --> 01:36:55,310 ¿Miel? 743 01:36:55,978 --> 01:36:56,979 que es 744 01:37:04,069 --> 01:37:04,736 ¿Maude? 745 01:37:16,581 --> 01:37:17,290 Maud. 746 01:37:20,627 --> 01:37:21,628 ¡Quédate con él! 747 01:39:00,727 --> 01:39:01,978 ¿A dónde vamos? 748 01:39:03,146 --> 01:39:05,732 En algún lugar que sea seguro. 749 01:39:05,857 --> 01:39:07,234 ¿Katie también vendrá? 750 01:39:08,110 --> 01:39:10,070 No, ahora no. 751 01:39:12,072 --> 01:39:16,701 - ¿Por qué eres tan malo? - Porque tenemos prisa. 752 01:39:18,078 --> 01:39:20,747 Pensé en ser madre. 753 01:39:49,025 --> 01:39:52,112 {\an8}Deseo para no tener que mostrártelo. 754 01:39:53,780 --> 01:39:57,534 pero tienes que ver ¿Qué pasó con Katie? 755 01:40:09,212 --> 01:40:12,257 Esta mujer secuestró a su hija. 756 01:40:18,305 --> 01:40:22,934 "Las marcas negras han reaparecido. 757 01:40:23,935 --> 01:40:28,481 ellos advierten que es hora de que nos comprometamos nuevamente 758 01:40:28,773 --> 01:40:31,776 a un antiguo secreto de nuestra familia. 759 01:40:33,528 --> 01:40:35,488 Es… 760 01:40:38,074 --> 01:40:41,328 82. ritual de momificación. 761 01:40:41,995 --> 01:40:44,164 Como primogénito, tengo el honor 762 01:40:44,289 --> 01:40:50,462 y responsabilidad de realizar este ritual, 763 01:40:50,545 --> 01:40:53,965 para mantener a nuestra familia segura 764 01:40:54,049 --> 01:40:57,594 Por el malvado control de Nasmaran. 765 01:40:59,763 --> 01:41:04,434 capturo esto para que las generaciones futuras sepan 766 01:41:06,269 --> 01:41:08,813 que hay que hacer 767 01:41:08,897 --> 01:41:12,359 cuando les toca transferir al demonio 768 01:41:14,736 --> 01:41:16,738 caparazón agotado 769 01:41:18,865 --> 01:41:22,619 recién preparado para un nuevo cuerpo. 770 01:41:31,503 --> 01:41:33,630 Un niño inocente es lo mejor. 771 01:41:34,422 --> 01:41:37,133 Su cuerpo es el que dura más. 772 01:41:38,093 --> 01:41:40,053 Pero cualquier persona viva es adecuada. 773 01:41:57,070 --> 01:41:59,614 Empecemos." 774 01:42:21,386 --> 01:42:24,055 Por favor. Quiero irme a casa. 775 01:42:31,646 --> 01:42:34,399 Esto terminará pronto, Katie. 776 01:42:35,483 --> 01:42:36,901 Te lo prometo. 777 01:42:38,528 --> 01:42:40,739 Quiero ir con mamá y papá. 778 01:42:56,880 --> 01:42:58,882 ¡No! ¡No! 779 01:43:00,050 --> 01:43:01,217 ¡Por favor, no! 780 01:43:01,384 --> 01:43:02,218 PAUSA 781 01:43:03,345 --> 01:43:06,139 No quiero saberlo. 782 01:43:06,222 --> 01:43:07,223 No quiero saberlo. 783 01:43:07,307 --> 01:43:09,851 Necesitamos saberlo. Tenemos que hacerlo. 784 01:43:14,731 --> 01:43:18,902 ¡Por favor! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Vete! 785 01:43:22,489 --> 01:43:25,116 ¡No! ¡Vete! 786 01:43:27,118 --> 01:43:28,661 ¿Hermano pequeño? 787 01:43:29,871 --> 01:43:30,997 ¿Sí? 788 01:43:32,749 --> 01:43:35,126 ¿Me ayudarás a desnudarme? 789 01:43:37,962 --> 01:43:39,047 Sí. 790 01:43:40,423 --> 01:43:42,634 ¡Déjame ir! 791 01:43:43,259 --> 01:43:44,552 ¡No! 792 01:44:14,499 --> 01:44:15,500 ¡No! 793 01:44:21,881 --> 01:44:23,216 ¡No! 794 01:44:24,175 --> 01:44:25,760 ¡Déjame ir! 795 01:47:27,108 --> 01:47:29,027 En que lo metieron 796 01:47:30,320 --> 01:47:32,447 Tuvo que permanecer enterrado en cadenas. 797 01:47:39,787 --> 01:47:40,496 Charlie. 798 01:47:55,011 --> 01:47:58,598 Katie. Mami ya viene. 799 01:48:00,850 --> 01:48:03,478 Espera, Katie. Espera, cariño. 800 01:48:03,561 --> 01:48:04,854 ¡Charlie! 801 01:48:27,085 --> 01:48:28,169 Katie. 802 01:48:43,309 --> 01:48:44,435 ¡Katia! 803 01:49:12,255 --> 01:49:13,756 Hola charly. 804 01:49:14,674 --> 01:49:16,467 ¿Quieres follarme? 805 01:49:18,177 --> 01:49:19,595 Vamos. 806 01:49:20,596 --> 01:49:22,014 Gusto. 807 01:49:29,605 --> 01:49:30,481 ¡Katia! 808 01:49:31,691 --> 01:49:33,359 ¡Charlie! 809 01:49:34,861 --> 01:49:35,987 ¡Katia! 810 01:51:46,117 --> 01:51:48,870 No me siento muy cómodo dentro de tu hija. 811 01:52:06,929 --> 01:52:09,557 Hiciste el tonto conmigo. 812 01:52:10,141 --> 01:52:12,643 Ahora te retuerces como un gusano por mí. 813 01:52:24,822 --> 01:52:26,908 ¡Nunca la recuperarás! 814 01:52:27,450 --> 01:52:29,702 Ahora soy su papá. 815 01:54:13,597 --> 01:54:16,600 ¡Zak! ¡Esas palabras! ¡Recuerda las palabras! 816 01:56:11,590 --> 01:56:12,758 Lo lamento. 817 01:57:16,822 --> 01:57:18,199 ¿Mami? 818 01:57:23,370 --> 01:57:24,455 ¿Katie? 819 01:57:27,124 --> 01:57:28,250 ¿Papá? 820 01:58:07,081 --> 01:58:09,541 Vamos bebé. Subamos. 821 01:58:21,178 --> 01:58:22,638 ¿Qué está diciendo? 822 01:58:25,349 --> 01:58:26,892 Que nos ama. 823 01:58:32,606 --> 01:58:33,983 Te amamos, papi. 824 01:58:50,207 --> 01:58:52,084 No, ahora es su turno. 825 01:59:19,069 --> 01:59:19,903 ¿Hola? 826 01:59:20,988 --> 01:59:22,072 Yo aquí. 827 01:59:23,574 --> 01:59:25,326 Ya llegas tarde. 828 01:59:25,409 --> 01:59:27,244 No duermo mucho. 829 01:59:30,497 --> 01:59:31,665 Yo tampoco. 830 01:59:33,876 --> 01:59:36,337 Tengo que hablarte de Charlie. 831 01:59:39,757 --> 01:59:41,216 Estoy escuchando. 832 02:00:54,957 --> 02:00:57,334 {\an8}Llegaste tarde hoy. 833 02:01:07,678 --> 02:01:11,306 {\an8}Debes haberme quitado toda la sangre. 834 02:01:13,600 --> 02:01:19,857 {\an8}La música podría estar en silencio, me da dolor de cabeza. 835 02:01:36,582 --> 02:01:38,333 Conoces mi cara. 836 02:01:44,214 --> 02:01:46,425 Recuerdas a mi Katie, ¿verdad? 837 02:01:51,889 --> 02:01:54,683 Quiere saber si quieres ver un truco. 838 02:02:25,297 --> 02:02:28,091 {\an8}Seguramente recuerdas lo que sucede ahora. 839 02:14:14,130 --> 02:14:16,132 Traducido por Risto Marjapuu